POST 74: DRAWING A CONNECTION TO TWO LIVING BRUCKS: “WHERE’S THE SMOKING GUN?”

Note: In this post, I discuss how I’m related to two living Brucks I’ve known for half-a-dozen years, and how I inadvertently stumbled on the answer and responded to their question, “Where’s the smoking gun?”

Related Posts:

Post 32: Finding Great-Uncle “Willy”

Post 33: Finding Great-Uncle Willy’s Grandchildren

Post 73: Ratibor Gymnasium (High School) Student Register, 1819-1849—More Clues About My Bruck Family

 

Figure 1. My great-uncle Wilhelm “Willy” Bruck, Guillermo as he was known in Spain, in May 1950 in Barcelona

 

This story begins in 1951. Soon after I was born, my parents received a congratulatory note from my father’s uncle, Wilhelm “Willy” Bruck, then living in Barcelona, Spain. (Figure 1) As a boy, I would later meet my great-uncle’s daughter Eva in New York when she came to visit the family but never realized who she was. (Figure 2) Though I met her only once, I remember her fondly because she gave me an old silver coin I still cherish (i.e., readers will recall I’ve been a lifelong coin collector). Because of my father’s rather dismissive attitude towards family, except for his beloved sister Susanne murdered in Auschwitz, naturally he lost contact with most of his relatives. Thus, when I began my forensic investigations into my family, I was left to reconstruct and find family descendants on my own, years after my father was gone and might have helped.

 

Figure 2. My great-uncle Willy’s daughter, Eva Bruck, second from the left, with my aunt on the left, and my parents on the right, when she came to visit the family in New York in 1967

 

Aware some family members had wound up in Barcelona, I began my search there vaguely cognizant my great-uncle Willy may have had grandchildren. To remind readers, I discussed the search for my great-uncle and his descendants in Posts 32 and 33. Since this remains one of my all-time favorite family quests, I will briefly remind readers how I met the two Brucks, first cousins to one another, as what can only be characterized as serendipity. I thought perhaps my great-uncle’s grandchildren, my second cousins that’s to say, might live in Barcelona. I started by checking the White Pages for Barcelona and found nary any Brucks there. I expanded my search to all of Spain and discovered 14 listings. I immediately did the calculus, and said to myself, “No problem, I’ll write to all of them!” And, this is in fact what I did in late 2013.

Many weeks passed with no responses. Then, early one Saturday morning, I received a call from a gentleman in Haifa, Israel by the name of “Michael Bruck.” I had no known relatives there so was intrigued why this namesake was calling. He quickly explained I’d written to his first cousin Ronny Bruck in Alicante, Spain inquiring about my great-uncle Willy. Aha! Michael is the family genealogist, so Ronny forwarded him my letter, ergo his call. I must share one other alluring aspect of this story that corroborates what Branch Rickey, the brainy former General Manager of the Los Angeles Dodgers, once said: “Luck is the residue of design.” That’s to say, luck doesn’t just happen, you create the circumstances to get lucky. For those who may be familiar with the postal service in Spain, they’ll know it’s notoriously unreliable. The letter I sent to Ronny inquiring about my great-uncle Willy not only arrived safely, but it arrived in his mailbox on his 65th birthday, making him believe some unknown cousin from America was sending him well-wishes! The stars were obviously properly aligned.

 

Figure 3. The photo of my great-uncle Wilhelm Bruck (1872-1952) included in the 14 letters I wrote to Brucks in Spain in 2013

 

All my letters to the Brucks residing in Spain had included a photo of my great-uncle, and Michael immediately noted the family resemblance (Figure 3), even though he’d never come across Wilhelm Bruck’s name in connection with his own research. In 2014, my wife and I had already planned to spend 13 weeks in Europe visiting places associated with my family from northeastern Poland to southern Spain, so I suggested we all meet in Spain. Meeting there was not possible, so Ronny suggested Germany instead, and Michael and his wife joined us from Israel. Thus, in 2014, we met in person at the home of my first cousin. (Figures 4-5) Despite our in-depth respective knowledge of our family trees, over the years, Michael and I could never pinpoint how closely or distantly we are related.

 

Figure 4. My fourth cousins once removed, Ronny and Michael Bruck, in August 2014 in Hilden, Germany

 

Figure 5. From left to right: my first cousin, Wolfgang Lutze, myself, and Ronny and Michael Bruck in August 2014 in Hilden, Germany

 

Fast forward to the present. My previous post told the story about obtaining the complete roster of students who were enrolled in the Ratibor Gymnasium, high school, between its opening in 1819 and 1849; Ratibor is the town in Upper Silesia where my father was born in 1907, and where many Brucks hail from. Among the first-year students who attended the Ratibor Gymnasium upon its opening were two brothers, Isaac and Samuel Bruck. (Figures 6a-b) As I told readers in Post 73, Samuel Bruck is my great-great-grandfather, and is known to me. (Figure 7) His brother Isaac was completely unfamiliar to me, so I casually checked on ancestry.com and MyHeritage, to no avail. Not expecting to find anything through a Google search, I nonetheless checked Isaac’s name there. Imagine my surprise, then, when I was “kicked” into a query that had been posted by Michael Bruck in 2012 on Genealogy.com inquiring about him. (Figure 8)

Figure 6a. Page from the Ratibor Gymnasium “Album” 1819-1849 listing Isaac Bruck and Samuel Bruck’s names, in succession, “bracketed” together, with the profession of their dad, “arrendator,” leaseholder, noted
Figure 6b. Page from the Ratibor Gymnasium “Album” 1819-1849 showing Isaac Bruck and Samuel Bruck’s ages at the time they were enrolled in the Ratibor Gymnasium in 1819

 

 

 

 

 

 

 

Figure 7. My great-great-grandfather Samuel Bruck (1808-1863)
Figure 8. Question Michael Bruck posted on Genealogy.com on the 6th of December 2012 inquiring about Isaac Bruck

 

 

 

 

 

 

 

As followers can read, Michael asked the genealogical community for information on Isaac Bruck and his wife Caroline Stolz from Ratibor; he went on to say that their daughter Marie Friederike Bruck married David Isaac there on the 29th of June 1857, and that Friederike was Michael’s great-great-grandmother. Upon seeing Michael’s message, it immediately became clear how we’re likely related. While I qualify the previous statement, there is absolutely no question in my mind how Michael, Ronny, and I are related. We are fourth cousins once removed. Let me briefly review the evidence, again by reference to primary source documents as in the previous post.

To remind readers what I said in Post 73, in the Ratibor Gymnasium Album, the names “Isaac Bruck and Samuel Bruck” occur in succession and are “bracketed” together with their unnamed father’s profession identically described as “Arrendator,” leaseholder. (Figures 6a-b) From a condensed family tree developed by my uncle Dr. Fedor Bruck reproduced here (Figure 9), I know that Samuel’s father was Jacob Nathan Bruck and that by association, so too is Isaac’s father. To me, the names in association with one another and their father’s profession being the same is “the smoking gun,” the answer to the question Michael and Ronny once posed.

Figure 9. Copy of a condensed family tree developed by my uncle Dr. Fedor Bruck showing Samuel and Jonas Bruck as the sons of Jacob Bruck and Marianne Aufrecht

 

The marriage register listing of Michael’s great-great-grandmother Marie Friederike Bruck to David Isaak dated the 19th of June 1857 survives and can be found on LDS Microfilm Roll 1184449. (Figure 10)

 

Figure 10. The marriage register listing for Isaac(k) Bruck and Caroline Stolz’s daughter, Marie Friederike Bruck, when she wed David Isaak on the 29th of June 1857, drawn from LDS Microfilm Roll 1184449

 

Below is a transcription and a translation of the marriage register listing for Isaac(k) Bruck’s daughter and her husband.

 

Register No.

 

Datum

1857

 

Vor & Zuname

Bräutigam

 

Gewerbe

Wohnhaft

 

Name der Braut

 

& ihrer Eltern

Gewerbe

Wohnhaft

(Register Number) (Date

1857)

(First & last name of the groom) (Occupation,

Residence)

(Name of the bride) (& her parents’ occupation & residence)
GERMAN
113 29.6 David ISAAK, 32 Jahre, Sohn d[es] zu Wrirtzen verstorb[enen] Handelsmanns Hirsch ISAAK & der dort lebenden Ehefrau Cheinchen geb. CASPER Handlungskommis, Berlin Marie Friederike BRUCK, Ratibor, 24 Jahre

 

zu Altendorf verstorb[ener] Sattlermeister / p. Kaufm[ann] Isaak BRUCK & Ehefrau Caroline geb. STOLZ, Ratibor
           
ENGLISH
113 29 June David ISAAK, 32 years old, son of the merchant Hirsch ISAAK, who died in Wrietzen, and his wife Cheinchen née CASPER, who lives there Clerk, assistant or commercial employee, Berlin Marie Friederike BRUCK, Ratibor, 24 years old Died in Altendorf, master saddler / p. businessman Isaak BRUCK & wife Caroline née STOLZ, Ratibor
           

 

 

As readers can see, in the far-right column, Marie Friederike’s parents are identified, Isaak (spelled with a “k”) Bruck and Caroline Stolz, with a notation that Isaak died in Altendorf, a suburb of Ratibor (Figure 11), obviously before his daughter got married in 1857.

Figure 11. 1893 map of Ratibor showing the proximity of Altendorf where Isaak Bruck is reputed to have died

 

The town where the groom comes from is incorrectly spelled “Wrietzen,” when it should have read “Wriezen.” It’s a town in the district Märkisch-Oderland, in Brandenburg, Germany.

Figure 12. Schematic “tree” showing where the “Isaak” surname was changed to “Bruck” and how Michael Bruck is related to Isaak Bruck

 

One final point. Some may wonder, as I did, why Michael and Ronny’s surnames are Bruck when this originates in their matrilineal line. (Figure 12) Michael explained that some of David and Marie Friederike Isaac’s children were in the clothing business in Berlin and owned several shops there in the late 19th and early 20th centuries; on account of persistent anti-Semitism, they started to use their mother’s maiden name. One of David and Marie Friederike’s sons, Max Isaac and his wife, formally applied to the Berlin authorities to use the Bruck name permanently on the 3rd of November 1919, evidence of which survives. (Figure 13)

Figure 13. Untranslated copy of a primary source document chronicling the surname change from “Isaac” to “Bruck” in 1919

 

It’s satisfying to have figured out how Michael, Ronny, and I are related, albeit in the scheme of things, it’s not seemingly a near ancestral link. That said, I maintain close ties with Michael and Ronny, and we regularly communicate. Furthermore, Ronny, by dint of his familiarity with Sütterlin, the German saw-toothed script briefly taught in schools there, has translated numerous family documents penned in this writing. This has enormously furthered my family research.

POST 56: REFLECTIONS ON LIFE AND FAMILY BY THE PATERFAMILIAS, DR. JOSEF PAULY

Note: In this post, I present some of my great-great-uncle Dr. Josef Pauly’s observations on his life and family. I also discuss the challenges of relating an ancestor’s story even when their written words are available.

Figure 1. My great-great-uncle Dr. Josef Pauly (1843-1916)

Some years ago, my third cousin Andi Pauly sent me a 17-page memoir by Dr. Josef Pauly (Figure 1), his great-grandfather, written by his ancestor on his 25th wedding anniversary, the 8th of June 1894. Dr. Pauly’s reflections were neatly handwritten in German Kurrent (Figures 2a-b), an old form of German-language handwriting based on late medieval cursive writing, also known as Kurrentschrift. Given the fact that many modern-day Germans can’t even read this old script, I had scant hope I would learn what Dr. Pauly had to say about his life and family.

Figure 2a. Cover page of Dr. Josef Pauly’s remarks delivered to family and friends on his 25th wedding anniversary on the 8th June 1894
Figure 2b. First page of Dr. Josef Pauly’s remarks delivered to family and friends on his 25th wedding anniversary on the 8th June 1894

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Still, as regular readers know, I’ve learned never to say “never” as, occasionally, an unexpected opportunity presents itself to further my ancestral research. In previous posts, I’ve mentioned Mr. Paul Newerla, my elderly Polish friend from Racibórz, Poland, the town where my father was born when Upper Silesia was still German (Figure 3); Paul first contacted me through my Blog and has been enormously generous in sharing documents, maps, and photographs and educating me about the history of Silesia, a topic on which he’s an expert. Knowing Paul is fluent in German, I became curious whether Dr. Pauly’s handwriting was even legible, so I sent him the first two pages of the document asking whether he could decipher them. Paul returned a German transcription of these pages, telling me the text was quite readable but was deeply philosophical and not easily translated (Paul does not speak English). With great hesitancy, I asked Paul whether he’d be willing to transcribe the entire 17 pages of Dr. Pauly’s memoirs, and he graciously agreed to do this. I will readily admit to readers that, at times, I’m unabashedly shameless when it comes to requesting help with transcriptions or translations. The result was a neatly typed German transcription. Notwithstanding Paul’s admonition that the memoirs were profound, I naively assumed I could get the gist of them using Google Translate; suffice it to say, this was not the case.

Figure 3. 1893 map of Silesia with the towns mentioned in the text circled (Tost, Breslau, Glatz, Ratibor); Posen, where Josef and his family lived, is off the map to the north

 

Figure 4. My distant cousin Ronny Bruck (left) with his cousin Michael Bruck in 2014, Germany

Realizing I was part way to understanding what Dr. Pauly had written, I next brazenly approached my distant cousin, Ronny Bruck (Figure 4), asking whether he could translate the typed transcription into English. Much to his regret, he agreed to my request and some weeks later, after many late evenings and much agonizing, Ronny produced the translation I present below, promising never again to undertake such a difficult translation.

It goes without saying that without Paul and Ronny’s gracious and generous assistance, this post would not be possible. I was interested in a translation of Dr. Pauly’s memoirs for what he might have to say about his family. While the memoir told me told me less about Dr. Pauly’s kin than I’d hoped, it revealed a lot about his personal character and human values he esteemed.

I’ve tightened up the English reading of my cousin Ronny’s translation; my friend Paul’s transcription is included here for any German readers who wish to determine whether I’ve done justice to Dr. Pauly’s original remarks. I’ve taken some liberties conveying what Dr. Pauly may have been trying to communicate; I acknowledge I may have misinterpreted the meaning of certain colloquialisms.

Given my familiarity with Dr. Pauly’s lineage, I was not only able to identify all the family members he mentioned by name, but I was also able to find pictures or portraits of all of them. Dr. Pauly’s words are included in their entirety below in Italics, with some capitalized identifications in brackets. There are a few breaks in the italicized text where I provide some brief commentary, although for the most part Dr. Pauly’s words speak for themselves.

Figure 5. One of Dr. Josef Pauly’s daughters, Helene Guttentag née Pauly (1873-1942), who, along with her husband Adolf Guttentag, committed suicide in Berlin in October 1942 after being told to report for deportation

On Dr. Josef Pauly’s 25th wedding anniversary on 8th June 1894, he delivered prepared remarks to his gathered friends and family. In 1916, one of his daughters, Helene Guttentag née Pauly (Figure 5), resurrected his comments from 22 years earlier for the first Christmas family gathering following Josef Pauly’s death the previous month.

 

 

 

 

Memories of our father Dr. Josef Pauly
Born: 10th August 1843 in Tost, Germany [today: Toszek, Poland]
Died: 7th November 1916 in Posen, Germany [today: Poznan, Poland]

a sisterly greeting
Christmas 1916
from Helene Guttentag née Pauly

Written by Josef Pauly

On our silver wedding anniversary on the 8th of June 1894

Figure 6. Dr. Josef Pauly’s father, Dr. Zadig Pauly (1810-1884)
Figure 7. Portrait of Dr. Josef Pauly’s mother, Antonie Pauly née Marle (1820-1893)

 

 

 

 

 

 

 

 

Festive days in the family, especially those we celebrate in the autumn of our lives, give reason for backward contemplation, and then you thankfully wonder how everything began. I am thinking of my parents’ home in the little Upper Silesian village [TOST, GERMANY, Figure 3]. There life was given to me, there I saw the father [DR. ZADIG PAULY, Figure 6] whom I am similar to in disposition, even though I consider him morally superior to me. There was also the temperamental and undemanding and imaginative mother [ANTONIE MARLE, Figure 7]. Both were in truth assiduous in nature. From there, from the house of my step-great aunt [THERESE GRÄTZER NÉE MOCKRAUER, Figures 8a-b], separated at an early age from my good father, I got my wife. Religious feelings, sympathy for Catholicism, poetry and romance, and finally for the monarchy, all come from the family home and the Upper Silesian village.

Figure 8a. Portrait Dr. Josef Pauly’s step great-aunt, Therese Grätzer née Mockrauer (1809-1883), as a young woman
Figure 8b. Dr. Josef Pauly’s step great-aunt, Therese Grätzer née Mockrauer (1809-1883), in her later years

 

 

 

 

 

 

 

 

Dr. Pauly was clearly raised Catholic, so the irony that multiple of his “racially Jewish” daughters, sons-in-law, and grandchildren, whom I’ve written about in earlier Blog posts, were murdered or committed suicide during the Nazi era is not lost on me. Josef’s reference to Therese Grätzer née Mockrauer as his “step-great aunt” is puzzling since my knowledge of the Pauly lineage suggests she was a full-fledged great-aunt.

Figure 9. Dr. Josef Pauly’s wife, Rosalie Pauly née Mockrauer (1844-1927)
Figure 10. Rosalie Pauly’s uncle Geheimrat Grätzer, Privy Councillor Dr. Med. Jonas Grätzer (1806-1889)

 

 

 

 

 

 

 

 

I left my parents’ home at the age of 9 ½, too early for such an impressionable one. After an unhappy, unmonitored youth and high school days, I also came too early to the University of Breslau, and, later, after a few semesters, to the military academy in Berlin. The latter, however, was my luck. It was an encouragement for my fantastic nature. Thankfully I remember my teachers, especially Traubes. The bedside, not science, healed me of confusion. I lacked the peace, rules and concentration to be truly scientific in nature. Fresh from my exams, I went to war via Glatz [GLATZ, GERMANY, Figure 3]. A certain demeanor, brashness, and good nature made me useful in the various circumstances of life; but irritable to the point of exaltation, I did not find mental and physical security until I got married. This was luck again. I have three persons to thank besides God: my wife [ROSALIE PAULY NÉE MOCKRAUER, Figure 9]; her guardian and uncle Geheimrat Grätzer [PRIVY COUNCILLOR DR. MED. JONAS GRÄTZER, Figure 10], whose personality seems more and more respectable to me the older I get, because he has always proven himself wise and honorable; and, professor W.A. Freund [DR. WILHELM ALEXANDER FREUND, Figure 11] from Strassburg [STRASBOURG, FRANCE], who was intellectually far superior to me, the doctor of my body and soul, the latter more valuable.

Figure 11. Portrait of one of Dr. Josef Pauly’s professors at the University of Breslau, Dr. Wilhelm Alexander Freund (1833-1917)

 

Josef Pauly left home as a lad and attended the University of Breslau when he was still young, suggesting he was very precocious. He ultimately turned what he characterized as unhappy days to his advantage after his time in a Berlin military academy and the army.

Josef identifies the three most influential people in his life, including his wife and her uncle, whom he refers to only as “Geheimrat Grätzer.” I discovered I had his portrait before learning his full name, Privy Councillor Dr. Med. Jonas Grätzer. Use of the term “Geheimrat” was confusing.  I was initially under the impression that it referred to a trusted advisor, perhaps in a governmental position, until Andi Pauly explained that it is an abbreviation for “Geheimer Sanitätsrat,” a honorary title for merited doctors in Prussia.

One of Josef’s professors and mentors was a well-known German gynecologist, Dr. Wilhelm Alexander Freund (1833-1917), who earned his degree at the University of Breslau, and afterwards practiced gynecology in the same city. In 1879 he relocated to Strasbourg, France, where he served as a professor of gynecology and obstetrics.

Figure 12. Dr. Josef Pauly’s brother-in-law, Max Kantorowicz (1843-1904)
Figure 13. Dr. Josef Pauly’s sister, Rosalinde Kantorowicz née Pauly (1854-1916)

 

 

 

 

 

 

 

 

In 1868, I came to Posen, and in 1869 I got married. All the other things you know already, partly from us, partly from uncle Max [MAX KANTOROWICZ, Figure 12] and aunt Rosa [ROSALINDE PAULY, Figure 13], and partly because you have experienced it. You will agree, if I confess gratefully, that until now the good has prevailed, luck was not lacking. Illness and errors have been overcome as far as possible, good will better than one dared hope for. Distress has never knocked on our door, and, so, I would like to say the following as my confession today:

I believe in God as the creative force of the universe, in an immanent consciousness, in a moral world order; to the invisible God of the world, as first revealed by the Jewish religion, whose goodness is identical with the eternal laws.

I believe that human nature has a propensity for evil and an instinct for good, that it is up to education and the family to lead the latter to victory over the former, so the conscience prevails.

I consider the family to be the natural group in the necessary struggle for existence, which must co-exist however different their civic designs are.

I think parents are the first officials of the family. Everything that man possesses is entrusted to him for administration.

Death is a necessity; suicide is a mortal sin, more seldomly a disease.

I don´t think the earth is a vale of tears but a workplace with occasional and not too abundant leisure, and I don´t think people are angels, however, amongst a few there is no good to be found. A statistic of the good qualities of men would give salvation. I firmly believe, given the enormous capacity of human nature to develop and adapt, that good can be developed through favorable influences. Distress, illness and misery can democratize people. I think it is my duty and that of every wealthy person that they help alleviate these social difficulties, which have been exacerbated by modern conditions, and I measure my respect for rich people according to how much of their wealth they give away to others.

I believe everything has its history, and that being aware that one is living in a certain time is important. I believe that nothing is lost in this world, and that humanity progresses slowly in a zigzagging way. I strive out of war and storm to hear the sounds of peace and recovery from sickness and madness. I try to understand the tasks of the present time with my weak power of insight, and understand it as follows: the current education is real, you must protect the body and the soul. One directs the child’s gaze towards nature; one teaches not only beauty but also lawfulness; one must fill children’s souls with the joy that in toto there exists a body of goodness for everybody. But because everything that a man does is buried in the tablets of his brain, and because one’s own ego only feels at ease in the coexistence of another man’s ego, one must exercise the power of self-control and the power to forget oneself. For that is and remains the greatest glory for man: respect for the connection with the whole. Therefore, the highest pleasure of serving the whole is forgetting oneself.

Whether you conceive of man as a single entity or view body and mind separately is immaterial to me. The individual is the soulful body with natural necessity and happiness. One must differentiate between higher and lower impulses; culture is based on controlling baser impulses to have them serve the greater good.

Between the individual’s own ego and the other’s ego, the individual man steers his frail boat; even though the urge may be dark, man is always conscious of the right path.

I consider work to be the most important part of oneself. Self-knowledge and self-criticism are paramount. Every person can learn it, it does not help to lie to yourself.

It’s wrong to accept one’s innate temperament. Just as a sculptor chisels the hard marble, everyone must form his own temperament. This is not the realm of education but rather religion. It can be awakened in every human being. Within the family dissolves the contrast between one’s necessary selfishness and the necessary sublimation of one’s interest. Just as a mother’s love is the highest revelation (epiphany) of nature so is the love between relatives the highest of culture. When I personally experience the good that happens to my brother or sister, that sensation satisfies me, so I am a happy and fulfilled person.

Figure 14. Dr. Josef Pauly’s only son among his nine children, Wilhelm “Willy” Pauly (1883-1961), as a young boy

The parents, whose children have such a prevailing attitude, don´t believe this is rare. You know about the three sisters who renounced their own ambitions for the sake of their brother’s study [WILHELM PAULY, Figure 14]. The beautiful fire of such a sacrifice raises the hearth of the family like an inviolable sanctuary. Such an attitude can be educational, if one is honest. How terrible it would be if every intemperate remark uttered within the family went unpunished, so that instead of contributing to the greater good, personal considerations and selfishness prevailed, rather than striving to do right by one’s blood relatives in material and non-material ways.

Here, Dr. Josef Pauly highlights the sacrifice that three of his unnamed daughters made for the benefit of the only one of his nine children who was a male, namely, Wilhelm Pauly. For Josef, renouncing personal aspirations for the benefit of family exemplified the most high-minded ideal.

In a thoughtful bourgeois family, the older sister who raises her brother seeks to influence the younger sibling spiritually as a matter of course. This duty, which is not difficult to practice and understand, creates the most beautiful and secure relationship.

“What you have inherited from your fathers, acquire it to own it.”

Ennoble the blood relationship by making a sacrifice for the other, strive for spiritual influence on one another, then you will be closer together and you will permanently ally yourselves.

I hear only partially this sentiment at this social event which you have dedicated to us today. With gratitude to the Almighty, I see you all gathered here, blood relatives by birth and by fortune; many but not excellently talented, but all sufficiently gifted for the good and simple.

And so I should like to hear, above all else, a quiet vow from this event, of humor and casual mood, that you want to be mindful not only of the vicissitudes of life, but also in everyday life by the commitment placed on you by God and nature which the dying Johannis and his great interpreter Gotthold Ephraim Lessing [Figure 15] summed up in the words:

“Children, love each other with that pure love which is a ray of God´s love”

Figure 15. Portrait of Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) from the art collection at the University of Leipzig

 

Given the moral turpitude I see among some of my contemporaries, I find great comfort in reminding myself this was not always so. Many of Dr. Josef Pauly’s words and beliefs resonate with me though I recognize his values are not always congruent with my own nor relevant to the modern age. Despite the steps involved in bringing Dr. Josef’s words to light, first transcribing the German text, then translating them into English, and finally rewriting his words to try and capture their “true” meaning, highlights the challenge a biographer faces even when the subject’s own words are available to them. Still, where a subject’s words are available, it is preferable to presenting them to readers even if in a slightly distorted manner and even if the meaning is not always entirely obvious.

POST 32: FINDING GREAT-UNCLE “WILLY”

Note: This post describes how I tracked down my deceased great-uncle Wilhelm “Willy” Bruck, my grandfather Felix Bruck’s younger brother.

Figure 1a. Remembrance poem my great-uncle Wilhelm “Willy” Bruck wrote in honor of his brother, Felix “Lixel” Bruck, my grandfather, on the occasion of his marriage on February 11, 1894 (cover)
Figure 1b. Remembrance poem my great-uncle Wilhelm “Willy” Bruck wrote in honor of his brother, Felix “Lixel” Bruck, my grandfather, on the occasion of his marriage on February 11, 1894 (inside)
Figure 1c. Remembrance poem my great-uncle Wilhelm “Willy” Bruck wrote in honor of his brother, Felix “Lixel” Bruck, my grandfather, on the occasion of his marriage on February 11, 1894 (back)

 

Figure 2. Willy Bruck’s daughter, Eva Bruck, between her first cousins, Otto Bruck (my father) & Fedor Bruck (my uncle), on the occasion of her visit to New York in 1967

In 1951, some months after I was born in New York, my parents received a congratulatory card from my father’s uncle, Wilhelm “Willy” Bruck, my grandfather Felix Bruck’s surviving younger brother. (Figures 1a, 1b & 1c) Regrettably, this card, mailed from Barcelona, Spain, has not survived.  At the time I began looking into my family, I knew very little about this great-uncle; it turns out his only daughter, Eva Bruck, visited New York in 1967 (Figure 2), although her connection to our family was never explained to me at the time.  Still, I remember her clearly.  Having been a coin collector my entire life, Eva immediately endeared herself by bringing me an Austrian 15 Kreuzer silver coin from 1686, an item still in my possession.

Figure 3. My aunt Susanne, who was murdered in Auschwitz, standing over her first cousins, Edgar & Eva Bruck,, in Berlin on October 25, 1924 when all performed together

Eva had a very distinctive look so when I carefully re-examined my father’s pictures from Ratibor and Berlin when he and Eva were younger, she was easily recognizable.  I was also able to identify her brother, Edgar Bruck, in these same images. (Figure 3)

As previously mentioned, my father took scant interest in his family and often quipped, “thank heavens we don’t have family!”  When he spoke of his relatives or friends, he often used a French or German sobriquet, such as “la Socialiste,” “la Vielle,” or “Die Schlummermutter,” never mentioning surnames for these people.  Given my father’s rather casual attitude about family, it’s not surprising he lost touch with them, and why I never met or knew how many aunts and uncles he had.  For that matter, I was never even told how many siblings my father had, as readers may recall from my visit to the Polish State Archives in Raciborz (Post 12), where I learned of an older brother named Walter who died in infancy.

From the Ratibor microfilm records and the Polish State Archives in Raciborz, I discovered my grandfather had seven siblings and learned their dates of birth; since I track only five of the siblings into adulthood, it’s likely two died in infancy.  Finding out what became of the surviving brothers and sisters during the Nazi era and uncovering whether any had children or grandchildren became a priority when I started the forensic investigations into my father’s family.

Figure 4. A page from FamilySearch’s “International Genealogical Index (IGI)” with vital statistics on Wilhelm Bruck & his wife Antonie Marcus
Figure 5. Wilhelm Bruck & Antonie Marcus’s marriage certificate, showing they were married on April 2, 1904, in Hamburg, Germany

I started with my great-uncle Willy, Wilhelm Bruck.  The Ratibor birth records showed he was born on October 24, 1872, while a page in FamilySearch’s “International Genealogical Index (IGI),” indicated he died on May 18, 1952, in Barcelona, and was married to an Antonie Marcus on April 2, 1904 in Hamburg, Germany; Antonie was born on July 13, 1876 in Hamburg, Germany and died in Barcelona (as Antonia) on October 10, 1942.  When I began my search into my great-uncle Willy, this is all I knew. (Figures 4 & 5)

 

 

Figure 6. The only photo of of my great-uncle Wilhelm “Willy” Bruck (1872-1952) I had at the time I started investigating him

Aware of my great-uncle Willy’s connection to Barcelona, I searched the city’s White Pages for people with the surname Bruck hoping to find some of his descendants.  I was a bit surprised when none showed up, although when I broadened my search to all of Spain, I found 14 people with the surname Bruck.  At that instant, I decided to write to all fourteen individuals, enclosing the only photo I had at the time of my great-uncle Willy. (Figure 6)

I’ve often used this approach, writing “cold letters” to people I think may have information about my father’s family and friends.  Typically, I get a response rate of about 50 percent, often absent information, although, in this instance, only two people responded.  The first response was predictably negative.  The second, however, was different.  Early one Saturday morning, I received a call from Haifa, Israel from a gentleman named Michael Bruck; this immediately caught my attention because I was unaware of any Bruck relatives in Israel.  It turns out, Michael is the first cousin of someone I’d written to in Spain, a man named Ronny Bruck.  Early in January 2014, Ronny received my letter, coincidentally, on his 65th birthday.  Thinking an unknown Bruck relative in America was sending him birthday well-wishes, he instead found my odd request asking about my deceased great-uncle Willy.  Ronny forwarded my letter to his first cousin Michael in Israel, the family genealogist, ergo the call.

Figure 7. Distant cousins, Ronny (from Alicante, Spain) & Michael Bruck (from Haifa, Israel) in July 2014 in Hilden, Germany, on the occasion of our first meeting

While both Ronny and Michael recognized a family resemblance between my great-uncle Willy and their ancestors, to this day we have not connected our respective branches of the family; whenever we come upon a new family tree, we immediately share it hoping to eventually find a “link.”  Regardless, both Ronny and Michael have been of enormous assistance in my family research.  Ronny learned Sütterlin for only one year in school, and has translated countless historic birth, marriage and death records written in this obsolete German script; Michael helped me track down one of my father’s first cousins who immigrated to Haifa after WWII, an arduous search that will be the subject of a future post.  While we can’t pinpoint our family ties, I consider Michael and Ronny nothing less than intimate kin. (Figure 7)

Figure 8. Synagogue Librarian for La Javurá organization, Ms. Alba Toscana,, in Valencia, Spain in July 2014 standing next to my wife, Ann Finan, at the Mercado Central

Having basically reached a dead-end on my great-uncle Willy, I turned to the Los Angeles Jewish Genealogical Society for help contacting someone in Spain’s Jewish community thinking they might be able to assist.  They put me in touch with the Synagogue Librarian for La Javurá, Ms. Alba Toscana, in Valencia, Spain (Figure 8), who suggested I contact the Comunidad Israelita de Barcelona or CIB, and they, in turn, sent me to the Cementiris de Barcelona, S.A.  I emailed them in February 2014, and, within a day, they responded and confirmed that my great-uncle Willy was indeed buried in Barcelona, at the Cementerio de Montjuïc, with his wife, son and daughter-in-law; they also provided specifics on where all were entombed.  The Cementiris, however, was unwilling to provide a copy of any of the death certificates for family members unless I presented myself in person and paid for the documents on the spot.

Figure 9. Entrance to Cementiris de Barcelona
Figure 10. Entrance to Ministerio de Justicia Registro Civil de Barcelona, where copies of death certificates are obtained

 

 

 

 

 

 

 

Figure 11. Letter from Cementiris de Barcelona with burial information on my great-uncle Willy & his wife Antonia

Fortunately, my wife and I already had plans in summer of 2014 to visit the places connected to my family’s diaspora, including Barcelona, so when we arrived there in July we presented ourselves to the Cementiris. (Figure 9)  Payment was made in this office, then we had to trek across town to a separate office, the Ministerio de Justicia Registro Civil de Barcelona (Figure 10), where actual death certificates are obtained.  The Cementiris provided a letter telling me when my great-uncle Willi and his wife died, and where they are entombed in the Cementerio de Montjuïc. (Figure 11)  I also received a separate document stating that payment for keeping the remains interred was current.  As readers may know, it is a common practice in Spain and elsewhere in the world for relatives to pay to keep their ancestors buried, otherwise, the human remains are disinterred and placed in a charnel house after a certain number of years.  The Cementiris, however, would not provide information on any living family members.  Spain is a notoriously difficult place to obtain official documents and names of living and even deceased relatives because of its recent history of fascism; initially I was only able to obtain the death certificates for my great-uncle Willy (Figure 12), known here as Guillermo Bruck Mockrauer, and his son, Edgar-Pedro Bruck Marcus. (Figure 13)

Figure 12. Death certificate for my great-uncle Willy (“Guillermo”) showing he died on May 18, 1952
Figure 13. Death certificate for great-uncle Willy’s son, Edgar-Pedro, indicating he died on October 5, 1988

 

 

 

 

 

 

 

 

A side note on Spanish names is relevant.  In Spain, at birth, an individual is given two surnames, that of his mother and father.  Thus, my great-uncle Willy’s father’s surname was Bruck and his mother’s maiden name was Mockrauer, so he was known in Spain as “Guillermo (Spanish for Wilhelm) Bruck Mockrauer.”

Figure 14. Entrance to Cementerio de Montjuïc in Barcelona, Spain, where my great-uncle Willy, his wife, son, & daughter-in-law are all interred

Armed with information on where my great-uncle Willy or “Guillermo” was interred, my wife and I set out to pay a visit to the Cementerio de Montjuïc. (Figure 14)  I already knew Guillermo and his wife, who predeceased him by 10 years, were buried together, along with their son, Edgar and his wife, Mercedes.  Interestingly, neither Willy’s son nor daughter-in-law’s names are inscribed on the headstone; this I had learned from the Cementeris before visiting the cemetery. (Figure 15)

Figure 15. Headstone at the Cementerio de Montjuïc where my great-uncle Willy, his wife Antonia, his son Edgar, and his daughter-in-law Mercedes are interred. Only Willy & Antonia’s names are inscribed on the poor-quality tombstone

 

Following our visit to the Cementerio de Montjuïc, I returned to the Registro Civil de Barcelona hoping to obtain official documents for additional family members I surmised had been born or died in Barcelona.  I had the good fortune to land upon an English-speaking administrator who was enormously helpful; she asked me to come back after working hours, spent some hours on the computer, and provided me with some invaluable birth and death certificates that eventually enabled me to track down my great-uncle Willy’s grandchildren.  It took some effort to decipher the significance of these documents.  It was only after I returned home and correlated these documents with letters and pictures found among the personal papers of two of my renowned great-aunts, archived at the Stadtmuseum in Berlin, that I was fully able to connect the dots.  This will be the subject of the following Blog post.