POST 90: THE LONG & WINDING ROAD LEADING TO JEWISH RELATIVES FROM BRAZIL

Note: In this brief post, I relate the story of tracking down with the help of a distant cousin the descendants of relatives who immigrated to Brazil in the leadup to WWII.

Related Posts:

Post 58: Finding Therese “Thussy” Sandler Née Pauly, My Great-Great-Uncle and Aunt’s Youngest Child

 

Figure 1. Andi Pauly, keeper of many Pauly family pictures, documents, and letters
Figure 2. Klaus Pauly, Josef & Rosalie Pauly’s grandson, who developed the detailed Pauly Family Tree (“Stammbaum”)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This story begins in 2016 when I first met my third cousin, Andreas “Andi” Pauly, in Munich. (Figure 1) By this time, I already had a hard copy of the Pauly family tree that his father, Klaus Pauly (Figure 2), had developed.  Given the enormous amount of information recorded in this densely packed tree, it would be some time before I would work out and understand all the connections, and augment and make corrections to it.

Klaus Pauly developed the tree before email was widely available and before it was possible to create trees using online computer applications. For family members who had escaped the Holocaust and emigrated from Germany before WWII, Klaus was relegated to exchanging letters with faraway surviving relatives and waiting weeks for a reply. During our initial meeting in 2016, Andi Pauly brought along a letter his father had received in 1989 from a relative living in Porto Alegre, Brazil outlining her lineage and including poor quality xerox photos of her ancestors and descendants. It was only months later that I thought to ask Andi for a copy of the letter. I have my own tree on ancestry.com that I use primarily to visualize connections to people whom I write about in my Blog. When possible, I like to attach photos to people in my tree. Ergo, my request for a copy of the 1989 letter with the embedded photos.

With the correspondence, xerox photos, and family tree in hand, along with the copy of the envelope and mailing address showing where the letter had originated, I determined it had been sent by a woman named Gertrud “Traute” Meyer née Milch (1911-2010). (Figures 3-5) Using Klaus Pauly’s Stammbaum, family tree, I determined she was the granddaughter of Rosalinde Kantorowicz née Pauly, sister of Josef Pauly. Regular readers will recognize the Pauly family name as I have often written about them. Josef Pauly (1843-1916) (Figure 6), the patriarch and Andi’s great-grandfather, was married to Rosalie Pauly née Mockrauer (1844-1927) (Figure 7), and together they had nine children, eight of them daughters.

 

Figure 3. Poor quality xerox photo sent to Klaus Pauly in 1989 by Gertrud “Traute” Meyer née Milch shown with three of her children, from left to right, Bettina, Irene, and Luiz in Vacaria, Rio Grande do Sul, Brazil in the early 1940’s

 

Figure 4. Poor quality family photo sent to Klaus Pauly in 1989 by Gertrud “Traute” Meyer née Milch (third from left) showing her parents, four siblings, and her brother-in-law in Cortina, Italy in 1924 on the 60th birthday of her father, Ludwig Milch (far left)

 

Figure 5. Traute Meyer’s generalized family “tree” sent to Klaus Pauly in 1989, with her name circled

 

Figure 6. My great-great-uncle Dr. Josef Pauly (1843-1916)
Figure 7. Dr. Josef Pauly’s wife, Rosalie Pauly née Mockrauer (1844-1927)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Because the Pauly and Meyer families had long ago lost contact, I was on my own trying to find Traute Meyer’s descendants. Initially, I sent a letter to the Meyer family at the Porto Alegre, Brazil address appearing on the 1989 letter hoping in vain the home might still be family-owned. After months of no reply, I turned to Facebook using my wife’s little-used account. I came across a few possible descendants but received no replies from any I tried to contact. Neither my wife or I are users of social media, so my efforts were half-hearted and eventually I desisted. My approach to doing forensic genealogy is to take the path of least resistance setting aside gnarly issues for another day in the hopes of ultimately obtaining more information. In earlier posts, I have mentioned to readers the difficulty in learning about Jewish families who relocated to South America since few records from there have been digitized.

Fast forward. In time, I would turn my attention to determining the fates and destinations of Josef and Rosalie Pauly’s nine children. The youngest of them, Therese “Tussy” Sandler née Pauly (1885-1969), was one of the last of their children whose destinies I was able to work out. (Figure 8) After traveling to Buenos Aires, Argentina in August 1937, then returning to Germany in November of that year, Tussy, her husband Ernst, and their two boys departed Germany for good in the nick of time in September 1938, settling in Buenos Aires. This is all I could learn from ancestry and MyHeritage, and Andi Pauly could add nothing to what might have happened to his great-aunt and her family following their arrival in South America.

 

Figure 8. Therese “Tussy” Pauly (1885-1969), the youngest of Josef and Rosalie Pauly’s nine children, in about 1895

 

When I launched my family history Blog in April 2017, I communicated a desire not only to relate tales of some of my Jewish ancestors who lived through interesting or noteworthy times, but also expressed the hope that relatives or descendants of the people I had written about might discover my Blog. In this latter regard, I have been rewarded on several occasions.

 

Figure 9. Pedro Sandler (b. 1949), one of Tussy Sandler née Pauly’s grandsons, who discovered and contacted me through my blog
Figure 10. Danny Alejandro Sandler, Pedro’s son and one of Tussy Sandler née Pauly’s great-grandsons, who has sent me multiple family photos and documents related to his ancestors (photo taken in November 2019)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In April 2019, I had the good fortune of being contacted by Tussy Sandler’s grandson, Pedro Sandler (Figure 9), and great-grandson, Danny Alejandro Sandler (Figure 10), who had stumbled upon my Blog. Both now live in Florida, having immigrated there years ago. At first, my exchanges with Tussy’s descendants involved learning when and where their relatives lived and died and sharing what I have learned about their family and putting them in touch with Andi Pauly. The relationship quickly evolved into sharing family documents and photos (Figures 11-14) and enlisting my and Andi’s help with identifications. As an aside, of Josef and Rosalie Pauly’s nine children, only Therese Pauly’s descendants practice Judaism today.

 

Figure 11. Inside of Therese Sandler née Pauly’s “Reisepass,” or German passport, showing it was issued on the 29th of August 1938, in Berlin

 

Figure 12a. Ernst and Therese Sandler amidst a group of 27 people in a photo likely taken in the 1910’s in Germany (Photo courtesy of Pedro Sandler)

 

Figure 12b. Close-up of Ernst Sandler (1870-1945) (Photo courtesy of Pedro Sandler)
Figure 12c. Close-up of Therese Sandler (1885-1969) (Photo courtesy of Pedro Sandler)

 

 

 

 

 

 

 

 

Figure 13a. Photo montage of seven of Josef and Rosalie Pauly’s nine children as adolescents (Photo courtesy of Pedro Sandler)
Figure 13b. Close-up of Therese Pauly as a young girl (Photo courtesy of Pedro Sandler)

 

 

 

 

 

 

 

 

Figure 14. Dr. Josef Pauly’s wife, Rosalie Pauly née Mockrauer, holding one of her newborns (Photo courtesy of Danny Alejandro Sandler); compare to Figure 7

 

 

Though Therese’s descendants originally hail from Argentina, one day I asked Pedro Sandler whether he knows anyone in the Jewish community in Brazil. Pedro had mentioned in passing that both his father and uncle had been very involved in Jewish life in Buenos Aires, so I was hoping he might know someone in the Jewish community in Brazil. My question was akin to encountering a visitor in a foreign land, telling them I come from San Diego, and having them ask me whether I know their friend from there. Clearly, there was no logic to my question.  But as far-fetched as my query seems, Pedro in fact has a good friend living in Brazil whose wife’s parents knew Traute Meyer! The coincidence was remarkable.

Many months passed, then one day I asked Danny Sandler whether he or his father had ever managed to locate any of Traute Meyer’s offspring, and he told me that he had. I was surprised. Soon thereafter, Danny put me in touch with Bettina Basanow née Meyer (Figure 15), one of Traute Meyer’s four children. (Figure 16) While I had spent my time looking for her family in Brazil, Bettina has lived in the Denver area for more than 50 years, although her three siblings stayed in Brazil. (Figures 17-18) It should be noted that, unlike myself, Danny is active on social media so tracking down Bettina was relatively straight-forward.

 

Figure 15. Bettina Schukr née Meyer, daughter of Gertrud “Traute” Meyer née Milch, shown in Figure 3 as a baby seated on her mother’s lap
Figure 16. Bettina’s mother, Gertrud “Traute” Meyer née Milch (1911-2010), also seen in Figure 3 holding her three oldest children, Bettina, Irene, and Luiz

 

 

 

 

 

 

 

 

Figure 17. Bettina’s sister, Irene Castro née Meyer (1937-2018), also shown in Figure 3 with her mother and two younger siblings
Figure 18. Bettina’s younger brother Geraldo (left) and older brother Luiz as they look today (Geraldo was not yet born when Figure 3 was taken)

 

 

 

 

 

 

 

 

I quickly got in touch with Bettina, and we have established a warm rapport. Regular readers know that finding distant relatives brings me pleasure not only for the stories they tell but also for old family photographs they send. Bettina shared some interesting family anecdotes and copies of some of the same pictures her mother had sent Klaus Pauly in 1989, completing a circle so to speak, but also sent new images as well. (Figures 19-20)

Figure 19. Bettina’s grandfather, Ludwig Milch (1864-1926), shown in Figure 4 on his 60th birthday
Figure 20. Bettina’s grandmother, Else Milch née Kantorowicz (1875-1963), as a young lady, seen also in Figure 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In the ensuing post, I will tell readers the story of Bettina’s third cousin to whom she introduced me and to whom I’m also distantly related. Bettina’s cousin also generously shared family photos and pictures of paintings of distant ancestors. This has led to expanding my family tree in most interesting ways, as readers will learn.

In closing I would say that while telling the tale of finding Traute Meyer’s descendants appears rather linear, I would never have located them without numerous intermediate steps and the help of a younger cousin better versed in social media.

POST 28: EMMY GOTZMANN, GERMAN POST-IMPRESSIONIST PAINTER

Note:  This story is about an accomplished German Post-Impressionist painter, Emmy Gotzmann, whom my great-aunt Elsbeth Bruck in East Berlin was asked to help after WWII.

Forays into my family’s history occasionally reveal encounters relatives had with historic or renowned personages.  Following WWII, my Uncle Fedor Bruck took over Hitler’s dentist’s office, recovered valuable historic documents, and was an indirect witness to the Fuhrer’s fate.  My great-aunt, Franziska Bruck, the renowned florist, hosted the last Crown Princess of Prussia, Cecelie, in her shop and counted among her clients the last German Kaiser; she corresponded with the renowned German poet Rainer Maria Rilke, another client, letters of which survive.  Going back to 1850, the Bruck’s “Prinz von Preußen” Hotel in Ratibor hosted two symphonic performances by the famous Johann Strauss the Younger.  This story is about a much lesser-known but enormously talented individual who crossed paths with one of my ancestors, my great-aunt Elsbeth Bruck, “la Communiste,” as she was referred to when I was growing up.

As readers may recall from Post 15, following my great-aunt Elsbeth’s exile in the United Kingdom during WWII, she returned to East Berlin and became a Communist Party apparatchik in the former German Democratic Republic.  She was ultimately awarded the “Vaterländischer Verdienstorden in Silber,” the “Patriotic Order of Merit in Silver,” for “special services to the state and to the society.” 

This story has to do with my family only insofar as it relates to a letter sent to my great-aunt Elsbeth by the niece of one of my second great-aunts.  A little background is helpful.  In Post 15, I told readers about the Stadtmuseum, located in Spandau, outside Berlin, where the surviving personal papers of two great-aunts, Elsbeth and Franziska Bruck, are archived.  In 2014, my wife and I examined all these papers and took pictures of everything.  After returning home, I sorted through what I’d acquired.  It included hand-written letters sent between 1947 and 1954 by my grandmother, Else Bruck, née Berliner, to my great-aunt Elsbeth in Berlin from both Fayence, France, later from New York City.  Interested in the content of these letters, I asked my distant cousin, Ronny Bruck, if he could translate them; all were written in Sütterlin, which Ronny learned in school.  Mistakenly, I included a letter in Sütterlin also sent from New York by a similarly named woman, Else Milch. (Figures 1a & 1b)

Figure 1a-Side 1 of letter dated February 26, 1948 sent by Else Milch, née Kantorowicz, from New York to my great-aunt Elsbeth Bruck in East Berlin
Figure 1b-Side 2 of letter dated February 26, 1948 sent by Else Milch, née Kantorowicz, from New York to my great-aunt Elsbeth Bruck in East Berlin

 

Once I received the translation, I realized my mistake.  While the letters written by my grandmother were interesting because they mentioned some of my relatives and myself, the letter written by Else Milch on February 26, 1948, was fascinating for altogether different reasons.  For one thing, Else remarked on the superficiality of people she’d met in America; for another, Else referred to people I eventually learned were very accomplished in their fields of endeavor.  I quote the relevant section of a longer letter:

Letter from Else Milch to Elsbeth Bruck, dated 26th of March 1948:

 My Dear Elsbeth,

 . . . People can say about the Germans whatever they want, but they loved and esteemed their character and their individuality.

I had an interesting life with a circle of really “living” people.

The “liveliness” of the people living here is only superficial and does not mean anything.  But I suppose that if you want to become acquainted with somebody, then you must probably look for the most capable ones.

I think you have to live here a couple of years before you understand all of this.  I am here now almost six years and I hope to travel in about four weeks to visit my youngest child in Brazil.

But, now, I come to the reason for this letter.

I don’t know whether you will have the time for this, if the transit system is yet operational, nor whether you’re willing to do this.  But, I have the feeling you are the right person to ask.

I have a girlfriend, one of the last ones from my time living in Berlin. . .she is an artist, the former wife of Ludwig Hardt (long-ago divorced).  Already, when I left in 1941 she was a renowned artist and formerly the Chairwoman of the “Verein Berliner Künstler” (Berlin Artist Association); politically, she has the same views as you.  She could hate (and love), but now she seems to have collapsed. . .at first mentally, but I have heard she now also has heart issues.

I have sent parcels to her but can no longer do so.  The last one I sent to her was in mid-December.  I also sent a letter, but it has not yet arrived.

I asked friends to look in on her and they did so, but it didn’t work out because those friends were not like-minded.  Now, I have the feeling you would be the right person for her.

Of course, she could come visit you if her heart is strong enough.  She lives not too far away, in Berlin-Lichterfelde, in the part of the city that is closer to Berlin-Steglitz.

She is a Christian and has family ties to high-ranking officials and accomplished artists; she had mainly Jewish friends, despised the Nazis, and cared for hidden Jews during the war, but now is very lonely.

For a while, she had so-called “Starvation psychosis” [anorexia] meaning she talked about having to starve; I know this because someone told me.  Unfortunately, she always needed a lot to eat, much more than me (although she was slim and athletic).

She lives in a dilapidated villa that belonged to her mother.  A part of it is rented out.  Absolutely lonely!!  I wish she could get someone suitable in her house.

Well, if you could write to her asking her to visit, perhaps she would come.  I received her last letter at the end of October, and now she doesn’t answer anymore, and that’s why I’m so worried.

And, now the address:

Emmi Gotzmann

22 Devrienzway

Lichterfelde East

Figure 2-Book by Ferdinand Ruigrok van de Werve, entitled “Farbige Kraft in schwierigen Zeiten – Emmy Gotzmann”

Letters such as these are intriguing.  Naturally, I researched both Emmy Gotzmann, and her one-time husband, Ludwig Hardt.  For Emmy Gotzmann, my Search Engine directed me to a website dubbed “Linosaurus,” which touts itself as “A Blog on the Lesser Gods and Goddesses of linoleum and woodblock printing. And all other things worth sharing.”  I contacted the Blog Administrator, explaining I had uncovered an interesting letter mentioning Ms. Gotzmann, including a copy of the original and the translation; I received an enthusiastic reply from Mr. Gerbrand Caspers.  He’d forwarded the items I sent to a Mr. Ferdinand Ruigrok van de Werve, who, coincidentally, had just published a biography on Ms. Gotzmann in November 2015. (Figure 2)

Mr. Caspers is a retired dentist and university teacher, who is currently researching and writing a book on German woman artists (painters) born between 1850 and 1900 who were pioneering with color woodblock printmaking from 1905 to 1940.  And, Mr. Ruigrok van de Werve is a retired art dealer living in Flensburg, Germany, on the German-Danish border, where Ms. Gotzmann trained from around 1905 to 1909.

Ms. Gotzmann’s full name was “Emmy Auguste Elizabeth Gotzmann,” and she was born in Frankfurt am Main on March 19, 1881. (Figure 3)  Emmy may have received her formal art training at the “Verein der Künstlerinnen und Kunstfreundinnen zu Berlin” between 1901 and 1904, although most of her training appears to have come at private schools and artist colonies. (Figure 4) German art historian Ulrich Schulte-Wülwer writes about this: “The triumph of open-air painting at the end of the 19th century was the birth of artists’ colonies.  For painters who were denied access to the art academy, artist colonies offered a welcome opportunity to compete with their male counterparts.  In Ekensund. . .Emmy Gotzmann-Conrad outclassed her contemporaries, painting in the style of van Gogh and French Pointillists.”

Figure 3-Emmy Auguste Elizabeth Gotzmann’s birth certificate indicating she was born on March 19, 1881 in Hessen
Figure 4-Portrait of Emmy Gotzmann painted by Eva Kusch around 1920

 

Gotzmann’s first marriage in 1905 to the lawyer Walter Conrad (Figure 5) lasted until 1913, but it is her second marriage (Figure 6) to the Jewish actor and “declamator” (i.e., one who declaims or speaks in a rhetorical manner), Ludwig Hardt (Figure 7), that is briefly mentioned in Else Milch’s letter.  This marriage lasted until about 1928 and brought Emmy into contact with “literary expressionism” and its actors and moved her increasingly into Jewish circles.  As Else Milch noted, Ms. Gotzmann was the Chairwoman of “Verein Berliner Künstler,” from 1928 to 1930.  During the time of National Socialism, because her Post-Impressionist paintings were deemed “degenerate art,” she was cut off from the art business and became increasingly impoverished.  Most of Emmy’s paintings were destroyed during WWII, and only those in her parents’ home and stored with relatives survived.  The few paintings that survive speak to Ms. Gotzmann’s tremendous talent. (Figure 8)

Figure 5-Certificate showing marriage of Emmy Gotzmann and the lawyer Walter Conrad on February 28, 1905
Figure 6-Certificate showing marriage of Emmy Gotzmann and the actor Ludwig Hardt on April 11, 1913

 

Figure 7-Emmy Gotzmann’s second husband, the actor Ludwig Hardt (1886-1947)
Figure 8-One of Emmy Gotzmann’s surviving paintings, “An der Flensburger Förde” (At the Flensburg Fjord) from 1905

 

Emmy passed away in Berlin on September 27, 1950, so almost 2 ½ years to the day after Else Milch wrote to my great-aunt.  It is unclear whether Elsbeth Bruck and Emmy Gotzmann ever actually met, though I like to believe so.

Emmy Gotzmann’s second husband, the actor Ludwig “Leo” Hardt was born on January 16, 1886 in Neustadt, Upper Silesia, Germany (today: Prudnik, Opolskie, Poland); he immigrated to America, and passed away in New York City in 1947.  Interestingly, he is interred in Mount Hebron Cemetery in Flushing, Queens, only a short distance from where I grew up.

The author of the letter to my great-aunt, Else Milch, née Kantorowicz, was born in Posen, Prussia (today: Poznan, Poland) on May 2, 1875, and died in Queens, New York on February 16, 1963.  In February 1948, earlier the same year that Else Milch wrote to my great-aunt in East Berlin, she traveled to Brazil to visit her children.  Attached to her Immigration Card from this visit to Brazil is her photograph. (Figure 9)  In a story that will be related to readers in a future post, one of my German third cousins gave me a copy of a letter written to his father by one of Else Milch’s daughters from Porto Allegre, Brazil in 1989.  Included in this letter were a few poor-quality images of a much older Else Milch. (Figure 10)

Figure 9-Else Milch’s Immigration Card & photo from her March 1948 travel to Rio de Janeiro, Brazil
Figure 10-Else Milch in about 1950 in the Catskills

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REFERENCES 

Ruigrok van de Werve, Ferdinand

2015    Farbige Kraft in schwierigen Zeiten – Emmy Gotzmann.  Verlag Ludwig, Kiel. 

Schulte-Wülwer, Ulrich

2000    Künstlerkolonie Ekensund am Nordufer der Flensburger Förde (German).  Boyens Buchverlag.