Note: In this post, I discuss evidence of the Marle branch of my extended family from the late 18th Century-early 19th Century, which survives in the “Archiwum Panstwowe Oddzial Pszczyna,” State Archives Pszczyna [Poland] Branch, as well as in the Jewish cemetery that still exists there.
Related Posts:
My father, Dr. Otto Bruck (1907-1994) (Figure 1), had an indifferent if not dismissive attitude towards his ancestors and next of kin apart from his beloved sister Susanne Müller née Bruck (1904-1942), murdered in Auschwitz. By contrast, my uncle Dr. Fedor Bruck (1895-1982) (Figure 1), the oldest of my father’s siblings, was deeply interested in his forefathers. Upon my uncle’s death in 1982, my aunt gave me a copy of an abbreviated family “tree” my uncle had developed. (Figure 2) This includes the earliest mention I can recollect of the Marle branch of my family, specifically, “Wilhelm MARLE” who was married to “Reisel G. (=GRAETZER).” My uncle’s schematic tree provided no vital dates for the Marles.
In time, I would learn from a German cousin that Wilhelm and Rosalie Marle’s headstones survive in the extant Jewish Cemetery in Pszczyna, Poland, formerly Pless, Prussia. During my and my wife’s 2014 visit to Ratibor [today: Racibórz, Poland], our English-speaking Polish friend, Malgosia Ploszaj, took us the to their graves, approximately 35 miles distant. (Figure 3) Malgosia, who hails from nearby Rybnik, Poland, formerly Rybnick, Prussia, is ardently interested in the history of Jews in Silesia and works with local volunteers to restore and raise fallen Jewish headstones throughout the area. In 2014, only Wilhelm Marle’s headstone had been restored and reset, but subsequently, his wife’s headstone has also been raised. I include pictures here of their beautifully rehabilitated tombstones.
[Just a quick footnote. I have variously found Wilhelm Marle’s wife’s forename spelled as “Reisel,” “Roesel,” “Rosel,” “Raizel,” and “Rosalie.” I will primarily use “Rosalie” as this name appears on her tombstone.]
Let me very briefly digress to provide some context. The subject of Post 88 was my third great-aunt, Antonie Pauly née Marle, an illegitimate daughter of the Rosalie Marle née Graetzer buried in Pszczyna; as previously discussed, Antonie was humorously if not sarcastically referred to as the “Queen of Tost,” even though she was born in Pszczyna not Toszek, Poland as Tost is today known.
Because Wilhelm and Rosalie Marle’s headstones are the very earliest known to me of any ancestors and relate to individuals born in the late 18th Century, I was particularly interested in learning more about them. Thus, I recently asked my friend, Ms. Madeleine Isenberg, affiliated as a volunteer with the Jewish Genealogical Society of Los Angeles, whether she could translate the Hebraic text on Wilhelm (Figures 4-6) and Rosalie Marle’s (Figures 7-9) headstones. Madeleine is fluent in Hebrew and is ardently interested in deciphering and interpreting Hebrew texts on headstones. Madeleine provided a beautiful translation and interpretation of the text on both tombstones.
A few points of clarification. “Kohen” is the Hebrew word for “priest,” thus, a member of the priestly class having certain rights and duties in the synagogue.
As to the reference that Wilhelm Marle’s father was a “chaver,” Madeleine explained that in today’s Hebrew, it would simply mean “friend,” but that at one time it was a sort of title. If a person studied at a yeshiva to gain the certification of a rabbi, it was with the intention he might serve a community as a rabbi or teacher. However, Madeleine found another “classification” of chaver in a paper entitled “Regulations of The Synagogue ‘Altneuschule’ In Prague In Their Historic Context” which I quote:
“In 18th Century Germany, there were two degrees of rabbinical ordination: the higher degree, using the title ‘moreinu’—our teacher or guide—given to scholars who devoted all their time to Torah study even after marriage and intended to serve the Rabbinate or as a Yeshiva teacher. The lower degree—chaver—was given to students before marriage who intended to take up a trade other than the Rabbinate.” (Gevaryahu & Sicherman 2010)
The German translation of “chaver” on Wilhelm Marle’s headstone is “Kaufmann,” merchant or businessman, indicating that he did not intend to become a rabbi or teacher.
As mentioned, the translation of Wilhelm and Rosalie Marle’s headstones was recently obtained. However, in December 2017, I was contacted through my family tree on ancestry.com by Professor Sławomir Pastuszka from Jagiellonian University in Kraków looking for information on the Marle family. While I was able to provide Professor Pastuszka with some new material, I was the primary beneficiary of our exchanges.
Professor Pastuszka’s data comes from the Archiwum Panstwowe Oddzial Pszczyna, State Archives Pszczyna Branch, located in Pszczyna proper, which is unavailable online. I will briefly summarize and provide some historic context for the information about Wilhelm and Rosalie Marle. Wilhelm Wolf Marle was born on the 14th of November 1772 in Pless to Isaac (Figure 10) and Magdalena (Figure 11), both of whom died before 1811 and are buried in the Mikołów Jewish Cemetery in Mikołów, Poland [formerly Nikolai, Prussia], a well-preserved Jewish cemetery; Mikołów is located about 19 miles or 30km north of Pszczyna. (Figure 12) The texts on most of the headstones in Mikołów are in Hebrew so without an interpreter it would be difficult for the average visitor to locate Wilhelm Marle’s parents’ headstones. (Figure 13)
The Marle families was one of the oldest Jewish families in Pless. According to censuses in the Pszczyna Archive, respectively from 1811 (Figure 14) and the 24th of March 1812 (Figure 15), Wilhelm Wolf Marle was also referred to as “Wolf Marle Schlesinger.” According to Sławomir, “Schlesinger” is a word in Schläsisch, or Silesian German, referring to “the Silesian.” Silesian German or Lower Silesian is a nearly extinct German dialect spoken in Silesia. It is part of the East Central German language area with some West Slavic and Lechitic influences. In German, Schläsisch is Schlesisch.
Wilhelm Marle married Rosalie Graetzer on the 15th of August 1799. Records show Rosalie was born in Tost, Prussia [today: Toszek, Poland] on the 19th of March 1780, daughter of Meyer and Goldine, both from Tost, Prussia. Her headstone states she was 70 years old when she died in October 1849, suggesting she may actually have been born in 1779 rather than 1780.
Other census records indicate Wilhelm Marle was variously a trader [1813], a shopkeeper [1814], and a merchant [1817,1820, 1821, 1822, 1823, 1839, 1842], and that in 1841, he owned a spice shop, an iron shop, and a money exchange.
On January 28, 1802, Wilhelm Marle took over a plot of land from his father with a tenement house located at Deutsche Vorstadt 4, worth 266 Thalers and 20 silver pennies. He sold the property on November 23, 1833. The house still stands today. (Figure 16) In 1814, Wilhelm bought a house at No. 18 on Market Square for 2500 Thalers from Heinrich Theiner, which his son Isaak Marle inherited upon his death. This house also still stands today. (Figure 17)
The cause of Wilhelm Marle’s death in 1846 was pulmonary edema.
Let me briefly digress to provide some historic context to enable readers to understand when and under what conditions Jews were provided with some civil equality in Prussia. On March 11, 1812, the Prussian King Frederick William III issued an edict that under the first article declared all legally resident Jews of Prussia to be citizens. Article 2 considered Jews to be natives [Einländer] and state citizens of Prussia provided they adopt strictly fixed surnames; that they use German or another living language not only in keeping their commercial records but also in the drawing of contracts and legal declarations of intention; and that they use only German or Latin script for their signatures. Articles 7 and 8 provided that all occupations were open to Jews including academic positions. Article 9, however, postponed the question of Jewish eligibility to state offices. In sum, the Edict provided some civil equality for Jews in exchange for their assumption of fixed surnames, their adoption of German “or another living language” in their professional activities and compliance with other civil duties, including military conscription.
Wilhelm and Rosalie’s dates of birth come from the census record of Pless Jews dated the 24th of March 1812, who, after the emancipation edict, became full citizens of Prussia. Professor Pastuszka emphasized these records contain many errors and dates are not always correct, but this is the only source where complete dates appear.
It was only after the issuance of the Edict of 1812 that Wilhelm Marle could run for office and be elected as one of the first two councilors of the Jewish confession in Pless.
Officially, as implied, Jews in the Kingdom of Prussia had to adopt surnames in 1812, before which they used “nicknames.” The last name “Marle” was originally a nickname used by Wilhelm’s father Isaac. In some documents Sławomir found Wilhelm listed as “Wolf Isaac,” meaning he was “Wolf son of Isaac.” Wilhelm’s mother “Magdalena,” did not have a maiden name. The only Pless census in which her name appears is the one from 1784 at which time she is shown to be 48 years old. (Figure 11)
After the Edict of 1812, women without maiden names typically adopted their father’s first name as a surname. For example, in Pless, a widow listed in the 1811 census named “Pessel Ephraim,” Pessel daughter of Ephraim, was known after her marriage in 1812 to “Abraham Grunthal” as “Pessel Grunthal née Ephraim.” On other occasions women used as their nicknames the nicknames of their fathers, as in the case of Rosalie Marle née Graetzer. Rosalie Graetzer’s mother, “Goldine,” does not appear to have had a surname. While not likely, if I can obtain a picture of her tombstone from the Mikołów Jewish Cemetery, I may be able to confirm this.
Let me move on to the subject of Wilhelm and Rosalie Marle’s children, and the evidence Professor Pastuszka was able to muster about them. Naturally, a few caveats are in order. As previously mentioned, Wilhelm and Rosalie married in 1799. The census of the 24th of March 1812 lists four of their children, namely, Goldine (b. 2nd April 1804), Moritz (b. 12th May 1806), Charlotte (b. 2nd October 1809, and Handel (b. 28th August 1812). (Figure 15) However, because no registers of births and deaths of Jews in Pless exist from before 1813, predating the Edict of 1812, we do not know how many additional children Wilhelm and Rosalie may have had between 1799 and 1812 who died at birth or in infancy.
In Pless censuses postdating the one of 1812, Professor Pastuszka found evidence of five additional children, specifically, Isaac Marle (b. 14th October 1814), Rosel Marle (b. 12th July 1817), Antonie Therese Marle (b. 1st February 1820), Fanny Marle (b. 14th March 1821) and Ernestine Marle (26th October 1822). A family tree archived in the Pinkus Family Collection at the Leo Baeck Institute (Figure 18), available online, coincides almost exactly with the names and number of Wilhelm and Rosalie’s children from the census data, with one exception, Handel Marle, born in 1812 who died a little more than a year later. Not surprisingly, there are notable differences in the years of birth of Wilhelm and Rosalie and their eight surviving children.
The compiled vital data for Wilhelm, his wife, and their nine known children is summarized in the table below, along with the source of the information. Whereas I consider the census records Professor Pastuszka retrieved from the Archiwum Panstwowe Oddzial Pszczyna to be primary source documents, I do not deem the vital data in the family tree from the Pinkus Family Collection to be such. Clearly, the more reliable vital data comes from the Pszczyna Archive.
VITAL STATISTICS FOR WILHELM WOLF MARLE, HIS WIFE & AND THEIR NINE KNOWN CHILDREN
| NAME
(relationship) |
VITAL EVENT | DATE | PLACE | SOURCE OF DATA |
| Wilhelm Wolf Marle (self)
[In Pless censuses from 1811 and 24th of March 1812, he was named Wolf Marle Schlesinger] |
Birth | 14 November 1772 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Pless Census of 24th of March 1812 (Pszczyna Archives) |
| Marriage to Rosalie Grätzer | 15 August 1799 | Tost, Germany [today: Toszek, Poland] | ||
| Death | 31 October 1846 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Headstone in the Jewish cemetery in Pszczyna, Poland | |
| Rosalie Graetzer (wife)
(Figure 19) |
Birth | 19 March 1780 | Tost, Germany [today: Toszek, Poland] | Headstone in the Jewish cemetery in Pszczyna, Poland |
| Marriage to Wilhelm Marle | 15 August 1799 | Tost, Germany [today: Toszek, Poland] | ||
| Death | 26 October 1849 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Headstone in the Jewish cemetery in Pszczyna, Poland | |
| Goldine Marle (daughter) | Birth | 2 April 1804 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Pless Census of 24th of March 1812 (Pszczyna Archives) |
| Marriage to Simon Pincus Oppler | 10 December 1823 | Rosenberg, Germany [today: Olesno, Poland] | Jewish Records Indexing-Poland (LDS Microfilm 1184449) | |
| Death | 1853 | Kreuzburg, Germany [today: Kluczbork, Poland] | Pinkus Family Collection, Marle Family Tree | |
| Moritz (Moses) Marle (son) | Birth | 12 May 1806 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Pless Census of 24th of March 1812 (Pszczyna Archives) |
| Death | 1866 | Breslau, Germany [today: Wrocław, Poland] | Pinkus Family Collection, Marle Family Tree | |
| Charlotte Marle (daughter)
(Figure 20) |
Birth | 2 October 1809 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Pless Census of 24th of March 1812 (Pszczyna Archives) |
| Marriage to Samuel Bruck | 18 January 1831 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | ||
| Death | 17 August 1861 | Ratibor, Germany [today: Racibórz, Poland] | ||
| Handel Marle (son) | Birth | 28 August 1812 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | |
| Death | 29 November 1813 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | ||
| Isaak Marle (son) | Birth | 15 October 1814 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Headstone in the former Jewish cemetery in Ratibor, Germany; Pinkus Family Collection, Marle Family Tree |
| Marriage to Friederike Traube | 11 April 1842 | Ratibor, Germany [today: Racibórz, Poland] | LDS Microfilm 1184449 | |
| Death | 14 May 1884 | Ratibor, Germany [today: Racibórz, Poland] | Headstone in the former Jewish cemetery in Ratibor, Germany; Pinkus Family Collection, Marle Family Tree | |
| Rosalie Marle (illegitimate daughter of Rosalie Graetzer) (married to Jonas Bruck) | Birth | 12 July 1817 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Headstone in the Old Jewish Cemetery in Wrocław |
| Death | 6 June 1890 | Breslau, Germany [today: Wrocław, Poland] | Headstone in the Old Jewish Cemetery in Wrocław | |
| Antonie Marle (daughter) (married to Zadig Pauly) (Figures 21a-b) | Birth | 1 February 1820 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | Pinkus Family Collection, Marle Family Tree |
| Death | 17 September 1893 | Posen, Germany [today: Poznan, Poland] | Pinkus Family Collection, Marle Family Tree | |
| Fanny Marle (daughter) (married to Salomon Mühsam) | Birth | 14 March 1821 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | |
| Death | 17 November 1909 | Berlin, Germany | Schlesische Jüdische Familien ancestry tree | |
| Ernestine Marle (daughter) | Birth | 25 October 1822 | Pless, Prussia [today: Pszczyna, Poland] | |
| Marriage Registration to Gustav Graeffner | 30 June 1851 | Ratibor, Germany [today: Racibórz, Poland] | LDS Microfilm 1184449 | |
| Marriage to Gustav Graeffner | 13 July 1851 | Breslau, Germany [today: Wrocław, Poland] | Pinkus Family Collection, Marle Family Tree | |
| Death | 7 June 1898 | Obernigk, Germany [today: Oborniki Śląskie, Poland] | Pinkus Family Collection, Marle Family Tree |
REFERENCE