Note: This post again proves, as an unknown writer much wiser than me once said, that there’s a short story to be found on every street corner. When the short story happens to be about my father’s hometown of Ratibor and involves one of its famous native sons, Claus Ogerman, who came to America and became one of the most prolific 20th century musical arrangers working with a string of singers who are household names, the tale is even more tantalizing. But it’s topped off by a curious discovery I made comparing two photographs sent to me by separate individuals that serendipitously overlap and relate to Claus.
Related Posts:
POST 72: FAMILY CABINET CARDS FROM RATIBOR & BERLIN PHOTO STUDIOS
POST 138: INTRIGUING DISCOVERIES ABOUT RATIBOR’S HELIOS PHOTO STUDIO
POST 190: FURTHER CONNECTIONS WITH RATIBOR’S “PHOTO-HELIOS” STUDIO, A MANUFACTURER OF CABINET CARDS
A reader recently sent me a photograph taken on the Rynek, the Market Square, in Ratibor (today: Racibórz, Poland), my father’s hometown, probably in the early to mid-1940s. The photo was sent to me by “Monika,” a lady I introduced to readers in Post 190. Monika stumbled upon Post 138 while researching photo studios that once existed in Ratibor. Her interest stems from the fact that for a brief period between 1942 and 1944 her father, Leopold “Leo” Simon (Figures 1a-b), lived in Ratibor and apprenticed in a photo shop. From Post 138, she discovered the studio where Leo briefly worked was “Photo-Helios,” which has been the subject of several posts.


Post 138 included photos taken inside “Photo-Helios” of staff that once worked there that were sent to me by a lady named Jessica Nastos, whose great-grandmother also once worked there. As I also discussed in Post 138, the original proprietors of Photo-Helios were Hans and Emma Ogermann. The group photos included staff as well as Emma Ogermann and someone I assumed was her husband, Hans. To her surprise and delight, Monika realized it was her father Leo and informed me I’d misidentified him. (Figures 2a-b)


A brief digression. Following publication of Post 72 dealing with cabinet cards from Ratibor and Berlin, Jakub “Kuba” Stankiewicz, the Director of Jazz Studies at the prestigious Karol Lipiński University of Music in Wrocław, contacted me. A gentleman I now consider a friend whom I met in August in Racibórz (Figure 3), Kuba explained that Ratibor’s famous native son, Claus Ogerman (Figure 4), born Klaus Ogermann, was the son of Hans and Emma Ogermann, owners of Photo-Helios. I refer readers to Post 138 for more background.


Continuing. Monika is a professional photographer, as was her father. Being the curator of some of her father’s surviving pictures, I was curious whether any might have been taken during the short period Leo Simon lived in Ratibor between 1942 and 1944. She could only find one, but it is a remarkable photo as I will explain.
The photograph (Figure 5) is hauntingly alluring made so by the fact the picture was taken at night, and the surface of the image is “crazed,” that is, it has a network of fine cracks and fissures, like those in glazed pottery, old paint, or concrete. These were likely caused by drying or improper storage. Regardless, the structural integrity of the photo has not been compromised, and the architectural elements recognizable.

The picture shows Ratibor’s Rynek during the Second World War before most of the buildings surrounding the extant market square were destroyed by the invading Red Army in 1945. The photo looks towards the south. The Christmas tree proves the picture was taken during the holiday season. Two recognizable architectural features appear that still exist today. These include the Virgin Mary Column (Kolumna Matki Boskiej w Raciborzu) to the right of the Christmas tree, and the so-called Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (Parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi) in the background.
The Virgin Mary Column (Figure 6) was built between 1725 and 1727 by a renowned Baroque sculptor Johann Melchior Österreich as a votive offering to thank St. Mary for saving the town from a cholera epidemic. The column incorporates images of angels and figures of St. Florian (patron saint of fire), St. Sebastian (patron saint of epidemics), and St. Marcel (patron saint of Racibórz). According to prophecy, Racibórz will be flooded should anyone dig up the column’s plinth.

The Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (Figure 7) is one of the oldest Upper Silesian parish churches and the only one that preserves features of early Silesian Gothic architecture. It is Racibórz’s oldest and most significant church with a history dating back to 1205. The Racibórz parish was probably founded in the mid-thirteenth century during the foundation of the town, which took place around 1240.

Let me switch gears and discuss a separate photograph sent to me by Michał Fita, the former Vice-Mayor of Racibórz. Michał is a collector of Claus Ogerman discography. My wife Ann Finan and I met him at the same time we met Kuba Stankiewicz in Racibórz in August. (Figure 8) This is when I donated memorabilia from the former Bruck family establishment, the Bruck’s “Prinz von Preußen” Hotel, to the local museum, the Muzeum w Raciborzu.

Adjacent the restaurant on market square where my wife and I met Kuba and Michał for lunch, the city of Racibórz has erected an interpretive sign incorporating a photo looking towards the nearby corner where Claus Ogerman’s childhood home once stood. (Figure 9) Recently, Michał sent me a high-quality copy of this photo with an arrow pointing towards the apartment building where Claus grew up. (Figure 10) As readers can see, the house was located on the Rynek in front the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.


Once I realized the photo sent by Monika was also taken on the Rynek (Figures 11-12), I compared it to the one sent by Michał and serendipitously noticed there is overlap between them. The photo sent by Michał does not show the Virgin Mary Column meaning it was shot closer to the apartment building where Claus grew up; the column is centrally located in the square. However, both photos include the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and appear to have been taken looking roughly towards the south.


In Monika’s photo, readers can clearly see the complete sign for the business establishment “Kaufhaus Silbermann,” seemingly owned by “D. Silbermann.” Barely visible to the right of this establishment is one named “Gebruder Freund.” In Michał’s photo, only the last five letters of Kaufmann Silbermann’s sign are visible, “rmann,” though the complete sign for “Gebrüder Freund” is legible.
To the right of the Christmas tree in Monika’s picture, “Feinkost” can clearly be read below most of the Paul Ackermann store sign. Examining Michał’s photo, these same signs can be seen.
In Monika’s picture, the building that stands in the hazy glow between the Christmas tree and the Virgin Mary Column is the apartment building where Claus grew up. Few details can be made out.
The cars visible in Michał’s photo appear to date from the late 1920s-early 1930s, so the photo was likely taken at least 10 years before Monika’s image.
Curiously enough, Jan Krajczok, another Polish friend from Rybnik, a town 16 miles to the east of Racibórz, sent me yet another historic photo showing the Rynek. (Figure 13) As readers can see, the photo is an aerial shot, in this instance looking roughly towards the north. It is an equally compelling image to the ones sent by Monika and Michał. I’ve pointed out Claus’ childhood home. In this picture, readers can clearly make out the Virgin Mary Column and the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. Oderstrasse, the street where the Bruck’s Hotel once stood, can also be seen caddy corner from the Ogerman home on the Rynek (i.e., the Ogerman home was on the south corner of the market square and Oderstrasse (see Figure 13) entered the square from the north). While difficult to point out to readers, I believe I can make out the roof of the former Bruck’s Hotel.

Admittedly, this post will be of limited interest to readers. Nonetheless, I find myself drawn to finding connections between random occurrences such as two historic photos of Ratibor suddenly materializing in my inbox that overlap and happen to show the childhood home of one of the city’s famous native sons.
In the spirit of the holidays and given the who’s who of famous singers for whom Claus did musical arrangements and compositions, I thought I would include YouTube links to a few of his productions.
Frank Sinatra’s major collaboration with Claus Ogerman was on the iconic 1967 bossa nova album, “Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim,” where Ogerman served as the orchestrator and conductor. The album was a commercial success and was nominated for Album of the Year at the Grammys.
Barbra Streisand and Claus collaborated on her acclaimed 1976 album, “Classical Barbra.” Ogerman arranged the orchestral scores, conducted the Columbia Symphony Orchestra, and composed the song “I Loved You,” featuring lyrics from a Pushkin poem.
After moving to the United States in 1959, beyond working with Sinatra and Streisand, he also worked with:
Ogerman also arranged many pop hits, including Solomon Burke’s “Cry To Me” and Lesley Gore’s “It’s My Party,” “Judy’s Turn to Cry,” “She’s a Fool,” and “Maybe I Know.” Ogerman charted under his own name in 1965, including the album “Watusi Trumpets.” Ogerman also arranged and conducted Diana Krall’s 2001 album “The Look of Love.” (Figure 14)



























